Tradução do Dia - 02/02/2011 - Loreena Mckennitt - Dante's Prayer

Numa viagem que Loreena McKennitt fazia pela Sibéria, nos primeiros anos depois do comunismo, tendo encontrado muita pobreza e desespero e ainda por estar lendo a Divina Comédia na parte do Inferno, lhe ocorreu escrever esta música como uma prece de quem visita o inferno aqui mesmo, como Dante o fez. Tudo talvez para manter alguma fé no sagrado.
A canção, entitulada Dante's Prayer, foi incluida em seu famoso album The Book of Secrets, de 1997, o mesmo que trazia o mega sucesso The Mummer's Dance. A belissima e lírica canção entretanto ficou famosa no Brasil em 2010, ao ser incluida na trilha sonora lounge da novela Viver a Vida, como a música tema das locações no Marrocos, onde as personagens faziam um ensaio fotográfico.

A LETRA ORIGINAL

"DANTE'S PRAYER"


When the dark wood fell before me
And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone

I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me your love in the light of the stars

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Then the mountain rose before me
By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and fire

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars

Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We'll rise above these earthly cares

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Please remember me...

A TRADUÇÃO

"ORAÇÃO DE DANTE"

Quando a escura floresta quedou-se perante mim
E todas a trilhas ficaram cobertas
Quando os padres do orgulho disseram que não havia outro caminho
Cultivei mágoas de pedra

Eu não acreditava porque não podia ver
Embora tu vieste a mim pela noite
Quando o amanhecer pareceu perdido para sempre
Mostraste-me o teu amor na luz das estrelas

Lance seus olhos ao oceano
Lance sua alma ao mar
Quando a noite escura parecer infinita
Por favor, lembre-se de mim

Então a montanha se elevou diante de mim
Pelo profundo poço dos desejos
Da fonte do perdão
Além do gelo e do fogo

Lance seus olhos ao oceano
Lance sua alma ao mar
Quando a noite escura parecer infinita
Por favor, lembre-se de mim

Embora partilhemos deste humilde caminho, sozinhos
Como é frágil o coração
Oh, dê a estes pés de barro - asas para voar
Para tocar a face das estrelas

Sopre vida dentro deste fraco coração
Suspenda este véu mortal de medo
Leve estas esperanças despedaçadas, marcadas com lágrimas
Nos ergueremos sobre estas preocupações mundanas

Lance seus olhos ao oceano
Lance sua alma ao mar
Quando a noite escura parecer infinita
Por favor, lembre-se de mim

Por favor, Lembre-se de mim...