Em 1986, a banda new wave Berlin foi convidada pelo pelo produtor musical Giorgio Moroder para gravar a canção escrita por ele, Take My Breath Away, para a trilha sonora do filme Top Gun: Ases Indomáveis. A canção, uma balada, fugia totalmente ao estilo da banda, mas apesar da recusa inicial por parte dos outros integrantes, o Berlin concordou em gravar este, que seria seu maior hit. A canção foi lançada na trilha sonora do filme e também no álbum Count Three & Pray. lançado no mesmo ano.
Take My Breah Away foi o primeiro single da trilha sonora do filme a ser lançado e rapidamente alcançou o primeiro lugar nas paradas musicais em todo o mundo. A canção também foi vencerdora do Oscar de melhor canção original e do Globo de Ouro de melhor canção original, ambos no ano de 1986
Take My Breah Away foi o primeiro single da trilha sonora do filme a ser lançado e rapidamente alcançou o primeiro lugar nas paradas musicais em todo o mundo. A canção também foi vencerdora do Oscar de melhor canção original e do Globo de Ouro de melhor canção original, ambos no ano de 1986
A LETRA ORIGINAL
"TAKE MY BREATH AWAY"
Watching every motion
In my foolish lover's game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated loves
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around me and say
My love
Take my breath away
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover's game
Haunted by the notion
Somewhere there's a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say
Take my breath away
Take my breath away
A TRADUÇÃO
"TIRE MEU FÔLEGO"
Observando cada movimento
Em meu jogo tolo de amantes
Neste oceano sem fim
onde finalmente os amantes não sabem o que é culpa
Virando-se e voltando
Para algum lugar secreto
Observando em câmera lenta
Enquanto você se vira e diz
Tire meu fôlego
Tire meu fôlego
Observando, eu continuo esperando
Ainda antecipando o amor
Nunca hesitando
em tornar-nos predestinados a amar
Virando e voltando
Para algum lugar secreto
Observando em câmera lenta
Enquanto você se vira para mim e diz
Meu amor
Tire meu fôlego
Tire meu fôlego
Através da ampulheta eu vi você
No momento em que você escapou
Quando o espelho quebrou eu chamei por você
E virei-me para ouvir você dizer
Só por hoje
Eu estou segura
Tire meu fôlego
Tire meu fôlego
Observando cada movimento
Neste tolo jogo de amantes
Assombrada pela noção
De que, em algum lugar, há amor em chamas
Virando-se e voltando
Para algum lugar secreto
Observando em câmera lenta
Enquanto você se vira para meu lado e diz
Tire meu fôlego
Tire meu fôlego
0 comentários:
Postar um comentário